Završno izvješće o otmici Pierrea Lenoira.
Mjesto: Čečenija. Rezultat: pozitivan.
Unajmilo nas je žrtvino osiguravajuće društvo.
Oteli su ga 2 1. siječnja na ruskom području...
...pripadnici čečenske milicije.
Prvo su tražili 5 milijuna dolara.
Izravne pregovore s Čečenima...
...onemogučila mije ruska vojska stalno me motreči.
Poslije 36 dana spustio sam iznos na 750. 000 $.
DOKAZ ŽlVOTA
Konačni dokaz života dobili smo 12. veljače.
Idučeg jutra Rusi su mi rekli...
...da neču smjeti osobno predati novac.
Svaka vjera da če oni predati novac...
...i sigurno vratiti taoca, bila je potpuno nestala.
Reci svom pukovniku da je sad odgovoran.
Dobio je naredbe. Bude li se zajebavao. . .
. . .ja ću mu biti najmanji problem.
Razumijem.
Uzevši u obzir interese otmičara g. Lenoira. . .
. . .ograničene komunikacije s londonskim uredom. . .
...i navaljivanje Rusa da oni predaju novac...
...odlučio sam da nemam drugog izbora...
...nego da Rusima dam točno što su tražili.
Znajuči da ču zadržati novac...
...uspio sam privatno doči do Čečena.
Dogovorili smo drugo mjesto sastanka.
Mogučnosti transporta ograničene su.
Vozi!
Učinio sam što sam mogao.
Lenoirovi otmičari...
...izveli su tucet otmica u protekle 2 g.
Iskusni su gerilci.
Naoružani su, pokretljivi i nepredvidljivi.
G. Lenoir bio je sjajna zdravlja...
...s obzirom na okolnosti.
Otjerao sam Ruse. Vremena je malo.
Prebrojili su novac...
. . .i predali nam g. Lenoira.
Uspjeh bijega ovisio je o učinkovitom rasporedu.
Ipak, nismo bili dovoljno brzi.
Helikopter!
Dođite brzo! Napadnuti smo!
Trebamo hitnu evakuaciju! Hitnu!
Helikopter, vidimo vas!
Usred polja su dva suha stabla!
Ja sam 50 m zapadno od južnog.
Josephe, bez sranja!
Spuštaj se!
Spuštaj!
Kreći!
Sve to nije dobro završilo ni za Ruse ni za Čečene.
Mogučnost da ondje radim...
...kao posrednik za otmice...
. . .zbog toga je kompromitirana.
G. Lenoira su pregledali i na zahtjev osiguranja. . .
. . .prebačen je u Atenu na liječenje.
U vezi smo s tri osiguravajuća društva. . .
. . .koja izdaju police za bivše republike SSSR-a.
Ovo područje je u tranziciji.
Zahtijeva stroge sigurnosne mjere.
- Koliko su nam lani naplatili? - Ukupno?
- 28 milijuna. - A plaćeno je?
Ukupno za otmice? 26 milijuna.
Pas mater!
Dogovorimo sastanke o premijama. Za upozorenje.
Sjajno obavljeno, Terry. Kao uvijek.
Gospodine?
Što slijedi? Pakistan?
Kolumbija?
Tecala, Južna Amerika
Zdravo.
- Peter, ti si? - Da, dušo. Čuješ?
Glede večeras.
Kupujem hranu za večeru.
Dobro je što se vračam.
Da?
Moramo ići na ovo večeras. Na večeru. Dobrotvorna je.
Šališ se, zar ne?
Ne, imam gadnih problema ovdje.
Nema opreme koju su obečali. Nije krenula iz SAD-a.
Imam 60 ljudi u džungli. Besposlenih.
Nešto nije u redu. Moram ih stisnuti.
Doista me želiš za stolom punim naftaša?
Odrasli su. Podnijet će takvu hipijevku.
Mogu im reći što mislim o njima?
Ne. Ako doista želiš izbjeći. . .
Ne, ići ću.
l pristojno ću se ponašati.
Sjajno.
Hvala ti. Ozbiljno.
Moram posuditi opravu.
Može mi Sandro donijeti smoking prije nego što te pokupi?
Svakako.
Ali ne ostavljaj me samu s tim ljudima!
- I čuvaj se. - Hoču. Volim te.
Peter, što si saznao o opremi?
Sve je OK. Večeras ću se naći s ljudima iz Quad-Carbona.
Mama kaže da je kao dijete bio isti.
lma pravo.
- Mila. - Hvala Bogu što si došao.
Zabrinula sam se.
Rekla sam ti da će doći.
- Pronađimo stolove. - Nađemo se unutra.
Pogledaj se u Norminoj opravi.
Debitiram kao dužnosnikova žena.
Što god bilo. . .
. . .djeluje.
Stalno se tako odijevam. Moraš češće dolaziti.
- Moram štošta nadoknaditi. - Da.
Dušo draga.
Naša nepobjediva vojska sponzorira ovaj događaj. . .
. . .za žrtve poplave oko Rio Caye.
Ali nitko nije. . .
. . .učinio više od dr. De Cardenasa i njegove žene Jennifer.
Što se događa?
- Nitko nije zvao? - Ne, bila sam doma.
- Oprostite što kasnimo. - Gdje su svi?
Nitko nije zvao? Zafrkavaš me?
Direktori su otišli u Houston.
Nekakav dogovor. l Peggy je otišla. l ostale su cure otišle.
Ostale smo same.
Bolje ikad nego nikad.
lvy ti je rekla?
Houston.
Jutros. Fellner je unajmio avion.
Što je u Houstonu?
Svježa lova.
Večeras su Fred i Ginger!
Peter, vidi.
Kako se tako naglo pogoršalo?
Čovječe!
Kako to da nisi znao?
Gradio sam branu.
Katkad moraš pogledati oko sebe. Ti gradiš branu. . .
. . .a što se tvrtke tiče, humanitarni si paravan.
Quad-Carbon tražio je priliku i stradali smo.
lmamo skupi naftovod koji nije pustio ni litru.
Cijene nafte skaču, a mi to ne koristimo.
Danas na zatvaranju burze. . .
. . .dionice su pale 1 0 $ i padaju.
Strvinari kruže.
Koji je u Houstonu?
Octonal.
Jedini su dovoljno zli da to srede.
Peter, vidi!
Možda nisi primijetila, ali meni je ovo važno.
Mislim da to znam.
Ne ponašaš se tako.
Možda je to znak da moramo ići doma.
Ako sve ovo propadne, što je bila bit svega?
- Bit čega? - Recimo svega?
Što je s Afrikom? Egiptom? Tajlandom?
8 g. usranih poslova. 8 g. rada za seronje.
8 g. tuđih loših zamisli.
Čekaj. Ovo ne shvaćam.
Posljednjih je 8 g. samo sranje?
To sam rekao?
Mislila sam da radimo što želimo. Da živimo zajednički život.
Nisam to rekao. Ovo nije samo posao.
Cijeli sam se život pripremao za ovo.
Ako Jerry ima pravo i to je Octonal. . .
. . .i oni preuzmu ovo, sjeban sam!
Ne uzrujavaj se.
Možda oni žele branu.
Oni ih ne grade, oni razvaljuju.
Ne zanimaju ih ljudi, samo zarada.
Što te tu iznenadilo? Htio si raditi za naftaše!
Nije istina. Ne radim to!
Gradim branu da spasim živote ljudi.
Gradiš je da naftaši dobiju ugovor za naftovod.
- Koga briga tko plaća? - Nikoga!
Pijana si.
Nisam.
Ovo nismo mi.
- Hajdemo doma. - Super.
Ovo je prava potpora.
Ni tebi se tu ne sviđa.
- Volim projekt. - Ja ga nemam!
Pa pronađi ga!
K vragu.
lskoristi dar, iskustvo.
Ovdje djeluje bar 25 agencija.
Hrana, zdravstveno. . .
Oduševili bi se da radiš za njih.
Ne shvaćam te.
Prije bi se uvijek uključila.
Žao mi je što se ne prilagođavam brzo.
Prošlo je 5 mjeseci, a ne učiš ni jezik.
Neću zatrudnjeti u Trećem svijetu.
Ne, ne Afrika!
Nećeš to uplesti!
- ''To''? - Da, to!
Kad ćeš zaboraviti? Gotovo je. Dogodilo se!
- Nije bilo suđeno! Preboli to. - Neću!
Ja jesam. l ovdje sam. Sada!
Život mi se raspada, a vraćamo se na ovu temu.
Ja nisam tema.
Znaš što?
ldi doma.
Ozbiljno.
Odmori se.
To želiš. Zar ne?
Nisam to rekla.
Onda ja to želim.
Ne, ne, ne.
Reci Octonalu koliku potporu imamo ovdje.
Ne znam što da kažem. U Houstonu...
. . .tražimo pomoć. Oni rade na svoj način.
Nisam jedini koji će se boriti.
Ako je to prijetnja, ne znam zašto.
- Zaboraviš li... - Ne, slušaj. . . Gubiš se.
Ne zaboravi svoje mjesto u ovoj tvrtki.
Neki ljudi ovdje nemaju izbora.
Jedva te čujem.
Čuješ?
- Tede, možemo nastaviti? - Što da...
. . .kažem ljudima?
Da je Quad-Carbon propao i da nas Octonal preuzima.
Radi da pripreme životopise.
ldem u ured. Zvat ću s fiksne linije.
Hvala što si došla u nedjelju.
Javi Tedu da sam za 20 min u uredu.
Moram okolo.
Pas mater!
Bože!
Ne mogu vjerovati! Sranje!
Bože!
Ne, ne! Telefon!
To je samo telefon!
Ništa ne radim!
Trebam svoj kovčeg!
Ne sudjelujem u ovome!
lmam doista loše vijesti.
Trebaš ući i sjesti.
O Peteru.
Jutros je na putu do posla naišao na zapreku. . .
. . .i tipove s maskama.
Bili su naoružani i odveli su ga.
Otet je. Shvaćaš što govorim? Otet.
Jutros smo dobili poziv iz Tecale.
Nećeš me poslati tamo.
- Saslušaj me. - Tek sam sletio.
Trebam te ondje.
Nisam sposoban.
Ovo ti je prvi upravni zadatak.
Prvi od mnogih.
Svi se slomimo. Nije prvi put.
To sam i mislio.
- Gospodine. - Henry.
ldem na aerodrom.
Možda mama i Michael mogu doći ovaj vikend.
Nazvat ću je.
Kad je utakmica u nedjelju? U dva?
Da.
Doista sam htio doći.
Vrati se prijateljima.
Da, gospodine.
3. DAN
lmam djecu.
Vodi ih na jug!
Nemamo novca!
U redu je!
Mogu nešto reći? Ovo nije u redu.
Uopće nije.
Pomažem narodu Tecale.
Gradim branu.
Zbog naftovoda.
Ne! Ne radim za naftovod.
Gradim branu u Chimayi.
- Za naftovod! - Ma ne!
- Da, naftovod. - Slušaj me!
Samo me poslušaj.
Da spriječim poplave. Razumiješ?
Večeras kreće na put.
Ne čuješ? Nisi čuo?
Ne radim za naftovod. Pomažem narodu Tecale!
Zatvorenik si.
Vodite ga.
Vodite ga na sjever.
To.
Ova kutija je samo. . .
Peter je kupio albume.
Htjela sam organizirati sve ovo. . .
. . .no nisam stigla.
Što je ovo? lndija?
Prestani.
Trebamo dobru sliku lica.
Žao mi je.
Meni je žao. Ne shvaćam svoju zemlju.
Ne, bilo je nasumce.
Našao se u barriju.
Ondje je sve moguće. Ukradu ti auto, novac.
Ne, ništa ne znamo.
Ništa određeno.
Javit ću ti se.
Rekao si mu da ništa ne znamo?
Zasad je tako.
Otet je.
Oružjem na cestovnoj zapreci.
25 ljudi vidjelo ga je u kamionu.
Možda mi se čini, ali meni je to određeno.
Alice, opet tvoja šurjakinja.
Janis, stigla si na let?
Dobro došli, g. Thorne. Koliko ostajete ovaj put?
G. Peter Bowman.
Da te vidimo.
Janis!
Alice!
Ondje. Sandro će uzeti torbe. Dođi.
- Vašu kartu, molim? - Naravno.
Evo.
Nemoj mi izgubiti stvari.
Evo je.
Čeka vas čovjek iz Engleske. Želi razgovarati.
Kaže da je važno.
- Kako si? - Kako si ti?
Bila sam protiv, ali inzistirali su.
Nadam se da sam dobro postupila.
- Što je Luthan Risk? - On je pregovarač.
- Da idem s vama? - Ne, sama ću.
Bok.
Kako ste? Peterova sestra. Možemo pomoći?
Terrence Thorne. Kako ste?
S obzirom na okolnosti, dobro.
Kako ste, gđo Bowman?
Ja sam iz Luthan Riska. Međunarodni savjetnici. . .
lmam vašu posjetnicu.
lz Londona sam. lz odjela za krizne situacije.
Oprostite što upadam.
Radimo na O i O za Quad-Carbon.
Što je O i O?
Otmica i otkupnina.
Tek ste stigli?
Da. Sinoć.
Razgovarali ste s Quad-Carbonom?
Možda je London. Ja sam samo vidio spis.
Želim napraviti dosje. lmam pitanja. A i vi.
Pokušat ću objasniti što više.
Ovo je igra.
Igrate je željeli ili ne.
Vama je ovo emocionalno. Otmičarima je poslovno.
Što prije zaboravite emocije...
...lakše če biti.
Posvuda uzimaju taoce. Katkad zbog zastrašivanja. . .
. . .ili je politički, zbog propagande.
Ovdje je samo zbog novca.
Pa. . .
. . .gdje je Peter?
Zacijelo u planinama. Oteo ga je ELT.
Molim vas. . .
Tek sam doletjela.
Možemo li se malo vratiti?
Taj ELT. . . Ta skupina.
Tko su oni?
l kako možete biti sigurni da mi oni drže brata?
Oslobodilačka vojska Tecale.
Pokret za zemljišnu reformu. Revolucionari su.
U početku su imali politički program. Shvatite da je. . .
...današnji EL T potpuno drukčija zvjerka.
Prije 20 g. bili su marksistička grupa iz planina.
Kraj Hladnog rata promijenio je sve. Moskva je presušila.
Morali su pronači nov način uzdržavanja.
Otmice su im donijele milijune.
Tad su shvatili da imaju još bolji izvor.
Tecala je poslije Kolumbije največi dobavljač kokaina.
EL T ima oružje i beskonačan broj nepismenih vojnika.
Snažnom i brzom akcijom preuzeli su trgovinu kokainom.
Početni politički program je zaboravljen.
Znali ste to kad ste došli?
Možemo malo biti praktični?
Objasnite kako ovo ide, korak po korak.
Čekamo njihove zahtjeve i počinjemo pregovore.
Pregovore? O čemu?
O svemu. Platimo li prebrzo i previše, ispast će prelako. . .
...i umjesto Petera...
...dobit čemo zahvalnicu za predujam i zahtjev za još.
Želimo samo doči do iznosa.
Dolarskog, koji če brzo vratiti Petera u komadu.
Ne.
Da razjasnim. Nema spašavanja.
Nema privođenja pred lice pravde.
Opasno se osloniti na policiju. Vojska nije bolja. Rado puca.
Ne trebamo junake i ne želimo nikog odavde.
A veleposlanstvo? Još čekam poziv.
Cilj SAD-a je traženje načina. . .
...da se EL T slomi.
Da se privreda prebaci na naftu.
Peter se u to ne uklapa.
Veleposlanstvo zna da ne može pomoči.
Dobit čete utješan osmjeh i ohrabrenje.
Koliko če to trajati?
Iskreno, ne znam.
Pripremite se na duže.
Ovdje ništa ne ide brzo.
Ljudi koji drže Petera znaju što rade. Vrijedan je...
...i u interesu im je...
...da ostane živ i zdrav.
Je li Peter odlazio da vam ne kaže kamo?
Ne. Što želite reći?
Kakva je zdravlja?
Oduvijek dobrog.
- Lijekovi? - Ne.
Alergije?
Ne, nikakve.
Alergičan je na klor i jagode.
Pukla mu je žilica u oku i uzima kapi.
Sklon je upalama uha.
A emotivno? Podnijet će stres?
Kakav stres?
ldiote, prestani tratiti metke!
Pomozi curi pripremiti mule. . .
. . .da odvedemo gringa u planine.
Ne znam, Frank, on ne zna. Možda potraje tjedan. lli 6.
Alice je Alice. Što da ti kažem?
Još pokušava spasiti svijet.
Pa tko ste vi? Ljudi koji ovo rade.
Odvjetnici, min. vanjskih?
Policija, obavještajci. Ali uglavnom vojska.
A vi?
Bio sam vojnik.
Kakav?
Britanska vojska.
- lmate australski naglasak. - lmam.
Bio sam ondje, no nema akcije pa sam otišao u Englesku.
SAS. Specijalna zračna služba.
Posebne postrojbe?
Tako je.
Ona je gubica.
Slažu se?
Ona i on? lzluđuje ga.
Kao da lutamo svijetom da je izbjegne.
Pročitao sam to u kadrovskom.
O jurnjavi.
Nije smio biti u tom kabrioletu.
Njegov prokleti glupi auto.
Recite, što znače ovoliki škorpioni?
Da, ova kuća. Luda je, zar ne?
Uhićeni kralj droge izgradio ju je ljubavnici.
Peter je javio da je našao tu golemu kuću.
Nitko je nije želio jer je navodno ukleta.
Jedna spremačica dolazi ponedjeljkom. . .
. . .i štrca je svetom vodicom.
Možda jest ukleta. Zbog zle kobi.
Ovo je vaš život. Time se bavite.
Odete ljudima i kažete kako stvari stoje.
To je dio.
Ocjenjujete kakvi su, hoće li izdržati.
To radite, zar ne?
Gđo Bowman, na vašoj sam strani.
Pa kako mi ide?
Za ožalošćenu ženu.
Muž vam nije mrtav, živ je.
Učinit ću sve da sigurno dođe doma.
Ovo neće ići budete li mi lagali.
Vidim to.
Bit ćemo iskreni?
Tako će biti.
Oprosti.
Kao da me nema mjesec dana.
Hoćeš vina?
Znaš da ne pijem.
Gdje smo stali?
Kratka vožnja. . .
Sranje!
Sviđa mi se ovo!
Taj je lud.
Ne boj se, nećemo te ubiti.
Kakve su ovo gluposti?
Stiže konkurencija.
Dobro došao, čekali smo te.
Ma svakako.
Čuo sam glasine da si u blizini.
Mislio sam da si postao nedruštven.
Što je ovo? Plastična?
Da, sređujem stranu po stranu. Dobro si?
lzgleda usrano, ali radi.
- Što slavite? - Život, slobodu. . .
. . .i mogućnost kupnje klitorisa.
Hvala Bogu što si tu.
Jer kvaliteta razgovora bila je. . .
Doista užasna!
Gdje si bio?
Netko reče u Turskoj.
Ne, u Čečeniji.
- S Francuzom, Lenoirom. - Pratiš događanja?
Moji su odbili. To je bilo nešto za Wyattove.
Čuo sam da se povlačiš.
Da, ali tvrtka me zadržala tužnom pričom.
''Bih li moga?'' ''Za stare dane?''
Što ti radiš?
Najveću stvar ovdje.
Talijan.
Calitri. Bankar.
Zadovoljan je sam sobom.
Vidim.
A tebe lan samog pošalje u Čečeniju.
Zato sam otišao. Luthanu se živo fućka za tebe.
Hvala. Još plaćaš murjake?
- Još bolje. l suce. - Provjeri neka imena.
Prvi je klijentov vozač.
Nije problem. Za golemu naknadu.
Hoćemo li dobiti piće?
- Netko je oteo barmena. - Nema problema.
Evo mog dijela.
Pakao! lzgleda kao moja.
l jest tvoja.
Moja je.
Druže stari. Drago mi je što te vidim.
Alice, šokiran sam...
. . .što se ovakvo što dogodilo.
Dobila si brzojav? Kako se držiš?
- Janis, Peterova sestra. - Ted Fellner, šef.
Drago mi je. ldemo u moj ured.
Bio sam u Houstonu. Nisam mogao vjerovati.
Doletio sam sinoć. Svi su bili na telefonima.
Tražili smo podatke kako bismo mogli odlučiti.
Odlučiti ispravno. Sjednite.
Želite li čaja ili kave?
Ne, hvala, u redu je.
Gdje je g. Thorne?
lz Luthan Riska.
Da.
Planovi su promijenjeni.
Kako to?
Mislim da je pod okolnostima najbolje. . .
. . .uzeti mjesnog predstavnika.
- Nećete uzeti Luthan? - Koje okolnosti?
Nema osiguranja.
Nitko u Quad-Carbonu nije osiguran od srpnja.
Smanjivali su troškove i nisu vidjeli što čine.
Alice, mila, molim te.
Svatko od nas mogao je stradati.
Činimo sve. Razgovaramo s Octonalom.
Nadamo se da će platiti, ali. . .
Zar ne moraju?
Stav im je da kupuju naftovod, ne tvrtku. Malo je zamršeno.
Stav?
Kako već imaju stav? Ovo se tek dogodilo!
Što o svemu ovome misli Quad-Carbon?
Quad-Carbon nestaje.
Prodaju sve što mogu. Kasno je za čuda.
Svi ste bez posla?
Čini se.
Tko je ovo?
To je Arturo Fernandez.
Gospođo.
Godinama je naš mjesni sigurnosni savjetnik.
lma veza i iskusan je.
Ostavite nas da se dogovorimo i shvatit ćete. . .
. . .koliko smo sretni što je tu.
Ništa niste vidjeli!
Odmah unutra!
Hodaj, seronjo.
G. Thorne, tako brzo odlazite.
Možda idući put odemo plesati.
Čovječe, jeste li me prešli.
- Baš sam htio nazvati. - Odakle, iz aviona?
U mom domu rekli ste da se više ne brinem.
Mislili smo da je Quad-Carbon klijent.
Mi ne možemo biti klijenti?
Žao mi je, ni nama situacija nije dobra.
Nama?
Vama.
Rekli ste mi da moj muž dolazi doma.
Quad-Carbon je propao, u redu?
Octonal troši 40 milijuna na godinu za osiguranje.
Octonal ne voli sukobe.
Peter ne radi za Octonal.
To je bit. Tako to oni žele. Ne problem s Quad-Carbonom.
Ne bih smio razgovarati s vama.
- Ali ste hrabri? - Radim svoj posao.
Dobro da sam se vratila. Da to skinete sa srca.
Sve će biti u redu.
Daju nam nekog mjesnog. . .
. . .na kakvog ste me upozorili.
Ja ne odlučujem.
Sjajno. Kad ovo završi, a muž mi bude mrtav. . .
. . .a ja tužim gadove, reći ćete sucu da ste. . .
. . .učinili sve da pomognete?
Ne. Čekajte!
Čekajte!
lspričavam se, oprostite.
Žao mi je.
Žao mi je što sam ovakva, ali. . .
. . .prva ste. . .
Prva ste i jedina osoba koju sam upoznala. . .
. . .a da zna što radi.
Preklinjem vas da mi pomognete oko ovoga.
Tražili ste da vam ne lažem.
Tako je.
Žurim se na avion.
Oprosti, upravo su zvali zbog Petera.
Rekli su da u autu potražimo mobitel.
Zvat će na ovaj broj za 20 min.
Bože, Alice! lmaju naš broj.
Bože!
Peter je živ.
Sigurno je da ga drži ELT.
Dobra je zdravlja, no ratni je zarobljenik.
- Za puštanje traže 5 milijuna $. - Bože!
Jasno da se o tome može pregovarati.
Uvijek krenu većim iznosom.
Kako bi Peter imao bolju hranu i smještaj.
Da nam dokažu da je živ, trebaju prvu uplatu. . .
. . .kao znak dobre volje. Što prije.
Koliko je prva uplata?
1 ,5 milijarda pesosa.
- lsuse! - To je 50.000 $.
Mogu razgovarati s njime?
Mislim da ne.
Čovjek će se javiti još jednom.
Reći će kamo da idemo.
Ali, moje dame. . .
Važno je da je Peter živ.
To je pozitivno.
l veoma je brzo.
Za ovakav slučaj? Vrlo brzo.
- Časna riječ. - Ostavite nas.
- Svakako. - Hvala.
- Neću mu povjeriti 50.000 $! - Što drugo možemo?
- Ovo ti je u redu? l on? - Ne.
Sve se čini zbrkano. l izvan kontrole.
- Nije on jedini. - Telefoniramo 2 dana i nemamo ništa!
Želim čekati tipa iz Miamija.
Koliko? Da ih usporediš? Peter je živ sada!
Peter je moj mlađi brat!
Pokušavam biti mudra.
Ovo nisam nikad prije činila.
- Znam. Samo sam. . . - Znam.
Znam.
Kamo ću otići?
1 2. DAN
Zaboravi lanac.
Kujo, kad naredim, ti to izvršiš.
Pitaj koliko moram ostati.
Koliko? Kakva su to sranja?
Koliko ovdje?
Dok tvoji ne plate otkup. . .
. . .ili dok te ne ubijem.
Shvaćaš?
Što je rekao?
Nema veze. Sve je u redu.
DOBRODOŠLl U LONDON
Lord Luthan živi u Ukraini.
U sanatoriumu.
Terry!
- Dobro došao natrag. - Zdravo.
Drago mi je što vas opet vidim.
Do Westminstera i natrag do Greenwicha.
Ja ću dvije ove.
Za izmicanje mecima.
Zbog Quad-Carbona zamalo smo izgubili 1 2 milijuna.
Octonal se prilično naljutio.
A zacijelo i ti.
lmao si pravo.
Nadoknadit ću ti to.
Što će biti s tim ljudima?
S kime?
S Bowmanima.
Pronaći će izlaz.
lonako nam mnogi pušu za vrat. Vjeruj, netko ovo želi.
U redu, tko?
Tko ne radi s Octonalom, a imaš povjerenja u njih?
Za svoju obitelj.
Snaći će se oni!
Vidi. . .
lmam nešto u Bangkoku. 2-3 dana.
Direktorski zadatak. Reklama, razgovori.
Poslije toga, možda malo plaže u Phuketu.
Prestani pušiti to sranje!
Brzo, boce!
Brže! Moramo skuhati hranu!
Što se događa?
Gdje je vatra?
Mi radimo, a vi se zabavljate?
Po drva, smjesta!
Nisu ni za što.
40. . .
43, 44, 45. . .
Ako brojite 20-ice, to je 50.
- Ako brojite 50-ice. . . - Znam, znam!
Nemoj!
47. . .
48. . .
K vragu!
lsuse!
- Sranje! Ovo je glupo. - Janis.
Vreće su sranje!
Posao je sranje!
- Čekaj, koliko imaš? - 50!
Zašto svi pitaju koliko imam?
Molim vas, g. Fernandez.
Janis, smiri se.
Očekujete nekoga?
Ne.
Pazite!
Tip je tako. . .
Možda je Elio.
- Tko god bio, neka ode. - Molim vas!
Prepustite to meni.
Što tu radite?
Htio sam se ispričati.
Mislila sam da već jeste.
Bože, to ste vi!
- Zdravo, Janis. - Što želiš?
Želim reći koliko mi je žao.
Sjajno, no mi smo. . .
. . .upravo usred nečega.
Shvaćam neodlučnost, no nudim ti svoje usluge.
Nismo li pokušale?
- Nemaš vezane ruke? - Bile su.
A tvoja tvrtka?
Ovo bih obavio sam.
Gospođo!
Molim vas.
Sve je u redu.
Što je ovo?
Za isplatu.
- Kakvu? - Za Petera. Znak dobre volje.
- Dobra volja? - Dobivamo dokaz života.
Tko je to dogovorio?
Zdravo. Terry Thorne.
Ne možeš ući!
Što imamo?
Trojicu s oružjem. Cijelo brdo novca.
Sto mi šupaka, pogledaj ovo!
- Reci im da spuste oružje. - Dobro!
Molio sam da ne uđeš. Možda dame ne razumiju.
Ali ti shvaćaš.
Shvaćam što je ovo.
Razgovarat ćemo poslije!
Kad novca više ne bude?
Tako je.
l to shvaćam, stari.
Dobro. U redu. To ja radim.
Živim od toga. Stalno to radim.
Ovo mi je posao.
Dokaz života se ne kupuje.
Sereš! Ne znaš o čemu govoriš!
Novac pakiraš kod mušterije samo kad je hitno.
l ne mašeš oružjem ljudima kojima pomažeš!
Spusti oružje.
Spusti ili ću ti raznijeti glavu!
- Odmah! - Spuštam ga.
Smiri se.
Učini to!
Evo ga.
Što ćeš sad, seronjo?
Alice?
Zamoli ga da ode.
Molim?
Zahvali mu na pomoći, i zamoli ga da odu.
Meni to govoriš?
- Preuzimate slučaj? - Da.
Dosta! Odlazi, odmah!
G. Fernandez. . .
Želim da odete.
- Čuo si gđu Bowman. - Ja nikamo ne idem.
Ti ideš. Odmah!
Mogu nešto predložiti?
Jedva čekam, kužiš?
Smiri se, pogledaj iza sebe i upoznaj mog frenda.
Arturo.
Spusti to.
Mislio sam da sad pošteno radiš.
- Dino! - Tako je.
U redu, idemo!
l ti, smjesta!
U redu je.
Raščistimo ovo.
Bože!
Provjerio sam susjedstvo. Kod glavnih vrata sam.
Mnogo prometa.
Ništa neobično.
Provjeri ponovno prije povratka.
lsuse, kad ćete ih maknuti?
Zapalite, možda pomogne.
Sandro je u obilasku. Eliodoro te čeka.
Svi govore o nama.
- Pohvalno? - Laskalo bi ti.
- Gdje je gđa Bowman? - Pogledaj u kuhinju.
- Hej. - Da?
Ono je bilo zabavno.
Da.
Gđo Bowman?
Alice?
Dino i Sandro nose lažne vreće. Kao da plaćate.
Gotovina ostaje tu.
Je li postojao plan? Raspored kontakata?
Ne.
Čekali smo drugi poziv.
Nisam plakala otkad je počelo. Samo. . .
U redu je.
Ta napetost. Na kraju sam samo. . .
U redu je.
Zašto radite ovo?
Nitko vas ne bi preuzeo.
Nitko dobar.
Znam.
Ali vi ste se vratili.
Moramo raditi kako ja kažem.
Zajedno, no morate. . .
l kad bude najteže.
Naučite da mi vjerujete.
Oteli smo ih u glavnom gradu.
Ubij gadove imperijalističke!
- Jutro. - Kako ste?
Slušamo ovo cijelu noć.
Da, glupani.
Što ti radiš tu?
- Linda, pametna si. Dobra osoba. - Nemam obitelji.
Ovo ti nije obitelj.
Oni mi jesu obitelj.
- Ja ću ti biti obitelj. - Ne.
- Oni su mi obitelj. - Nisu.
Linda.
Molim te.
Samo mi pomozi.
Možeš to.
Pomozi mi.
Želiš me iskoristiti!
Nije te briga za mene!
- Tko se javio na telefon? - Maria.
Tuširala sam se. Janis je doma, ako opet nazovu.
- Gdje su upute? - lsus u grimiznoj halji.
lspod pokrova oltara.
- Jeste? - U redu je.
Radijske frekvencije, vremena. Srijeda i nedjelja.
44. DAN
Peri malo više.
Jebi se, imbecile!
Berto, tko ide?
Naše zamjene.
Bar ćemo se riješiti gringa.
U njegov šator s njime.
Želim svoju košulju i žlicu.
Što to radiš?
Želi košulju i žlicu.
Sere, vodi ga u šator.
Stavi ga u lance.
Kad naredim, ti to učiniš.
U šator!
Košulja, žlica? Sranja.
Nije bitno, Juaco.
Kuš, seronjo.
Želim 5 min. nasamo s tobom, bez oružja.
Razvalio bih te bez kapi znoja. Kopčaš?
Ti mi nećeš naređivati.
Želim košulju i žlicu.
Ništa te ne razumijem.
Juaco, ušlagiran si!
Nećeš mi naređivati!
Uperi to još jednom u mene. . .
Pokaži mi kakva si faca!
Pojest ćeš tu jebenu pušku!
Prokleti idiote!
Točno se to dogodilo.
Bilo je slučajno.
Bio sam gore, nisam vidio.
Lažljivci! Rekla sam istinu.
Ona laže, uvodio sam red.
Oduzimam ti činove. Čuvat ćeš životinje.
Došlo je do pogreške.
Tip prije nije zastupao obitelj.
Ja zastupam obitelj.
Kakva je ovo igra?
Dogovorimo se, a sad ova sranja?
Zaboravi. Daj mi nekoga od obitelji.
- Želi obitelj. - Ništa od toga.
Mi je zastupamo. Samo daj.
Učini to.
Neka mu se žena javi...
...ili ništa od ovoga!
Tko je?
Rekao sam da želim ženu.
Koji si sad ti?
Zovi me Stric. A tvoje ime?
K vragu. Zovi me Marco.
Profil i karakteristike
U redu. Ti ne određuješ sva pravila.
Želimo surađivati. Želimo dokaz života. Besplatno.
Ako ima dobre volje, pokažite je.
U redu, Striče.
- Sad si ti glavni? - Tako je.
Dobro. Bit češ odgovoran za smrt P. Bowmana.
Razumiješ me?
Ti si odgovoran!
- Prekinuo je? - Da.
Naviknite se. Tako se radi.
Vladini helići.
Traže naše tvornice.
K vragu.
Nisam vidjela da pušite.
Pušim kad se kockam.
To me treba ohrabriti?
Tako to ide. U redu?
Javili su nam se. lmamo radio-vezu.
To je pozitivno.
Do koga je vama stalo?
Tražio sam da mi vjerujete, rekli ste da možete.
Dino kaže da imate 1 3-godišnjeg sina.
lmam. lznenađeni?
Što da je to on?
Da vam je sin u planinama?
Našao bih nekoga komu vjerujem i slušao bih ga.
Kakav vam je sin?
Miran je.
Pametan.
Lako se sprijatelji.
Dobro igra ragbi.
Vidim ga uređena i. . .
. . .pomislim kako je na kraju dječaštva.
Propustio sam to.
Nisam bio uz njega.
Da budem iskren. . .
. . .i ne poznajemo se.
Kad razgovaramo, on kao da je na paradi.
Vojnik je kao tata.
Ne, želi biti pilot i uhvatiti sve cure.
A majka?
E, to je vojnikinja.
Vjerojatno je trebala biti.
Kako se kći engleskoga generala osveti tati?
Uda se za Australca.
Niste se opet ženili?
Dao sam zavjet. Ovome poslu.
Morate imati ritam, počnete se kretati i. . .
. . .to vas preuzme.
59. DAN
lme?
Peter Bowman.
Ponašaj se kako treba jer inače. . .
Dođi.
Ostani tu.
Tvoj zahod.
Što?!
Tišina. Šapći.
Danas si došao s planine?
Ja sam Erich Kessler.
Peter Bowman.
Znaš moje ime. Misionar sam.
Znaš nešto. . .
Kakva mi je situacija? lma li novosti?
Znaš nešto?
Ne znam.
l ti si taoc?
Tu je Talijan. Na farmi.
Došao je prije tjedan dana.
Tvoj prijatelj?
Ne, doveli su me samog.
Kakav je ovo tabor?
Nekad je bio samo za drogu.
Na rijeci se radio kokain.
Sad je za borbu.
Samo za vojnike.
Koliko si tu?
Trebaš sapun za noge.
Možda ga sutra ukradem.
Koliko si tu?
1 9 mjeseci.
Misle da sam lud.
- Dover. - Terry, žao mi je.
Ovo je Alice Bowman. D. McLoon, konzulat.
Trebali smo se naći, ali nešto je iskrsnulo.
- Čekamo sat i pol. - Znam.
Doista me zanima napredak.
Suosjećam kao i svi, ali. . .
- lmamo problem. - Kakav to?
Sastanimo se drugi put.
On suosjeća.
Što to znači?
Detonirali su tri auto-bombe oko grada.
Prijete veleposlanstvu. Moram dati izjavu.
- Čuvaj se. - Hvala.
Moramo odavde. Dobili su prijetnju bombom.
- Što se događa? - U auto!
- Što je ovo? - Od njih?
Ne otvarajte.
- Od njih je? - Otvorite vi.
Vežite se, idemo u hotel.
- Samo otvori. - Neću ovdje.
A da se nasmiješ? Nakesi se, pas ti majku.
Sranje!
Zatvorite vrata.
Sjednite.
Otvorite, molim vas.
Je li to dokaz života ili nije?
Dajte mi vremena i sjednite.
Jest. Dokaz života, zar ne?
Obično to činim sam. Pričekajte.
Neke stvari žele da vidimo.
Slika nikad nije lijepa.
Njegova stopala.
Grozno izgleda.
Što mu je nogama?
Rekli ste. . .
. . .da znaju da je vrijedan. Da će se skrbiti za njega!
Što radite?
To je to. One koje drži na slici.
- Čuvate sve novine? - Ovo je dobra vijest.
Ovo znači sreću. To smo čekali.
Znamo da smo u igri.
Sad možemo o potankostima.
Novac.
Moram znati s koliko raspolažem.
Moraš ići u Denver skupiti gotovinu.
ldemo na 600.000 $. Nadam se da ćemo uspjeti.
Osmjeh ne djeluje.
Za ime Boga. . .
Prepustite ga meni.
Trebate me.
Mogu ga izliječiti.
Bolestan je.
Treba pomoć.
Pogledaj mu stopala.
Neka ga lsus izliječi. Neka lsus radi.
Neka ga odvede.
Ne brinite se.
Jedan ne može hodati, drugi misliti.
Hvala.
Ne budi budala! Prestani!
Smiri se!
Nije važno!
Vidiš ono gore?
To je farma.
Ondje drže talijana.
S druge strane, u dolini. . .
. . .ondje rade kokain.
Kad dođeš doma, htjet ćeš razgovarati o ovome.
Znam. Nije za restoran.
Nije za prijatelje ni za moju djecu.
- Tako je. - Tako je.
Uključi skremblirani telefon i iskušaj ga.
Ne radi li, smislit ću drugo.
Sjajno ti ide.
Hvala ti.
Ne dobije svaka kućna mama šifrirani telefon.
To je mnogo novca.
600.000 $.
Nije ni siguran.
Znam.
Znam da imaš djecu, školarine, hipoteku.
Znam da je nemoguće tražiti.
Ali jedina si nam prilika.
Što ako bude više?
Ne znam.
Ali kunem ti se da ću sve vratiti, koliko god trajalo.
Hoću.
Žao mi je ako sam bila. . .
Pokušavam prebroditi ovo, pokušavam biti. . .
. . .jaka.
Sretan je što te ima.
Bez brige.
- Što je to? - Alarm.
Kad pozvone, znači da vojska prelazi rijeku.
- Kamo idu? - Štititi tvornice kokaina.
Ovo postaje rat.
Što je?
Ništa.
- Što je to? - ELT šalje poruku.
Nema veze s nama.
Cijena za Petera Bowmana je 3 milijuna dolara.
Smiješno.
On nije biznismen. lnžinjer je, gradi branu.
Morat ćete spustiti.
Kao da je ovo igra. Mi govorimo konkretno.
Ti nas vrijeđaš ovim sranjima.
Težak naglasak
PROSTOTE
l 400.000 daleko je iznad mog limita.
71 . DAN
Moraš im prenijeti poruku i vidjeti...
- Koga to vraga nose? - Francuski helić.
Mislim, Gazellu.
Kako znaš?
Koji je to vrag?
Legija stranaca.
1 40 ranjenih, 1 7 mrtvih, 1 nestao od bombe ELT-a. . .
Kad će prestati?
- Grozno. - Jadni ljudi.
Imam dobre vijesti. Nabavio sam još 50. 000.
To ništa ne mijenja!
Mogu priječi tabor...
...otiči u njegovu čeliju i prosuti mu mozak!
Alice. . .
Nije ni blizu Peteru.
Kako znaš?
Prognoza od nedjelje. Kad smo razgovarali. . .
. . .vani je kišilo, a grmjelo je i na radiju.
No u planinama ne pada. Peter je 3 dana odavde.
Znači da je ovaj tip u gradu.
Marco. . .
. . .ako si blizu Bowmana, dovedi ga do radija. . .
. . .da razgovara sa ženom i to će biti nov dokaz života.
Prijam.
Čuješ?
Shvati da imaš posla s obitelji!
Znamo da radi za Octonal!
83. DAN
To je največa naftna kompanija na svijetu.
Bowman ne radi za njih.
Peter Bowman ovdje je gradio...
- To je ona. Alice. - Divna je.
Tražio sam 3 milijuna pa spustio na 2. Ovo je uvreda.
Gubi vjeru u obitelj, osobito u ženu.
Ovo je sranje. Poznaješ ga.
Ne odgovaramo za ono što si može učiniti!
Opalit čemo metak u njega i prodati vam tijelo.
Nisam više mogla slušati.
Nema veze.
Dobro si?
Kažu da se stvari događaju s razlogom.
Zacijelo često to čuješ, zar ne?
Pobacila sam prije 8 mj.
U Africi.
Nitko nije bio kriv. Peter nije.
Nije da ga nisam krivila.
Krivila sam sebe, da sam to zaslužila.
Da sam bar mogla shvatiti.
Mislio sam da će sve propasti ne budem li imao kontrolu.
Mislio sam da mogu učiniti. . .
. . .da se sve dogodi.
Gdje smo sve bili. . . Na Tajlandu.
U Africi.
Toliko boli.
Ne možeš naći smisao.
Ne možeš to izbjeći, a ako te paralizira, kakva korist?
l prestaneš razmišljati.
A sad kad nemaš kontrolu?
Kao vjera.
Kad jednom popustiš. . .
. . .sve postane jasno.
Sva glupa sranja zbog kojih sam se brinuo.
Što sam joj sve priuštio.
Kao da od pobačaja. . .
Sve što sam naučila nije se odnosilo na mene.
Mislio bi da sam shvatila poruku.
Moram ovo preživjeti.
Moram kući.
Stvari se ne događaju s razlogom.
Samo se. . .
. . .dogode.
Kći mi je pokopana u Africi.
Tko to može objasniti?
Kako se zvala?
Mali.
Mali Jasmine Bowman.
Divno ime.
Nitko me to nikad ne pita.
97. DAN
Kako noga? Bolje je?
U redu, Marco.
lmamo 475.000 $.
- To nije dovoljno! - Moraš razmisliti.
Brojka je dobra. Prava je. Jedina.
ELT otuđuje ljude.
Grozno.
lma žena.
Nema tvrtke, osiguranja.
- lmaš samo obitelj. - Obiteljje sranje.
Neka misle bolje, oko dva milijuna.
Ili ga više neče vidjeti.
Gledajmo bliže 500.000 $.
Zaboravi.
Samo govori. Obitelj se trudila.
Ovo je sve što obitelj ima.
- Nemoguće je. - Pokušavam shvatiti.
Trudim se. Uvjeravam ljude. Pokušavam to srediti.
Ali trebam nešto od tebe. Ne daješ ništa!
Marco, imamo 600.000 $.
To ništa ne mijenja.
Stan i hrana za njega stoje više.
Ako ne mijenja. . .
. . .predloži broj koji nešto mijenja.
Ponudi 650 i s time idem svojima.
Možeš skupiti 650?
U redu. Složit ćemo se na 650.000.
Razgovarat ču sa svojima...
...i čujemo se u nedjelju.
1 1 0. DAN
Lani je vojska jednom prešla rijeku.
Ove godine 5 puta.
Zbog naftovoda.
Špijuniraš.
Ništa nisam vidio.
Ne, u redu je. Bit ću ondje.
Peter.
- Što radiš? - Tiho!
- Lud si? - Pazi.
Preopasno je.
- Daj Bibliju. - Zašto?
Daj prokletu Bibliju!
Pazi.
U redu je!
lsuse, ovdje smo, a tu je naftovod!
- Brže! - Tako smo blizu! Ne mogu vjerovati!
Vraćaju se.
- Peter! - Sranje.
- Lud si. Riskiraš nam živote. - Još malo!
- Prokleta budalo! - Moram je vratiti!
Ja ću.
Ne. Preopasno je. Ja ću.
Pogledajte me!
lmaš Bibliju.
Kakva sreća.
Da, baš sreća.
Da ti čitam iznad groba.
Svinje su sretne što te imaju.
Da, svinjaru.
Jako sretan.
Ovo je glavni račun. Ostali su sporedni.
- Da potpišem sve? - l inicijale.
Svaki mora biti ispod 200.000.
Sve veće pomno istražuju.
Kad su otvoreni, trebate samo sat. . .
. . .da se novac prebaci iz Denvera.
Dino, u trećoj ladici su svijeće.
Maria, donesi mi svijećnjake.
lspričavam se.
Nemojte. Morate živjeti s gerilcima.
Zapali. Tako. Pazi.
- Brojevi putovnice. - Pravi domaćin.
Kao tvoj prošli rođendan?
Što je bilo?
Terry je iskočio iz torte.
Usrali smo se. To je posebna šala.
Moraš mi nabaviti čizme. U ovima neću uspjeti pobjeći.
- Nećeš uspjeti bez mene. - Ne!
Neću odgovarati za tebe. Ovo je moja odluka. Za mene.
Kad krenem, ne osvrćem se.
Nisi odgovoran.
Erich! Moram natrag ženi!
Moram. Ostanem li, umrijet ću.
Znam to.
Ovo nije tvoj problem.
ldem s tobom.
Ne mogu ostati sam.
Ne sad.
Poludio bih.
Marco, Stric je. Čuješ li me?
Ovo je neobično? To je varka? Što radi?
Rekao je u nedjelju. Javio im je iznos.
- To je bio dogovor. - Pa gdje je?
Marco, ako me čuješ. . .
. . .a ja tebe ne. . .
. . .moramo drukčije komunicirati.
. . .velik dan za moju novu tvrtku, Octonal. . .
Marco, javi se.
Stric zove Marca. Čuješ? Marco, čuješ?
Zanima nas je li dogovor
Pitaj je li Peter dobro.
Trebamo dokaz da je Peter Bowman živ.
Kuda?
Rijeka mora biti ondje!
Ustaj. Moramo dalje!
- Hajde! - Ne, ti moraš dalje!
Uzmi! Nosi kartu. To ti je jedina prilika.
- Obećaj da ćeš nastaviti. - Obećavam.
Sranje!
Čuvajte gringa! Čekajte časnika.
Što kažeš sad, Gringo?
lmaš Bibliju?
Vrijeme je da platiš!
Gdje su ti svinje?
Marco, Stric je. Čuješ me?
Dobar dan.
Bolje da izađeš.
- Što je? - Nijemac. Kessler.
Misionar?
Pobjegao je. Farmer ga je ostavio pred postajom.
Što to ima sa mnom?
Kaže da je bio s Peterom. Pokušali su bijeg.
Ne čini se dobro.
Obroke smo smjeli jesti zajedno.
Hrana je ništa.
Jedva da preživiš.
Ali Peter bi od toga napravio gozbu. Rekao bi:
''Da vidimo što nam je Alice večeras pripremila. ''
Alice. . .
Ti si mu bila sve.
Govorio je o tebi i vašoj kćeri Mali.
Stalno.
Obje vas je jako volio.
Moraš znati. . .
Žao mi je.
Nije vidio tijelo. Samo je čuo pucanj.
Moraš se srediti. Prihvati stvarnost.
Ne potrošiš toliko na dogovor pa ubiješ taoca.
Kad ste se posljednji put čuli? Prije 2 tjedna?
lza nas su 22 dana šumova.
Možda više nema dogovora. Možda je sve propalo.
Možda je on živ.
Možda jest.
No znamo da je moj čovjek još gore.
A oni misle da je Kessler mrtav.
Kessler zna tabor u dušu i želi mi pomoći.
- Misionar je. - Nije!
lz Legije stranaca je.
Otkrio je Boga? lma kartu terena.
Mislim da je prava.
Što planiraš?
Evo što.
Ovo mora ostati tajna.
Ona to mora znati.
Kaniš otići tamo? O tome razmišljaš?
Samo i razmišljam!
Sjedim uz telefon! Što drugo mogu činiti?
Javi mi prije nego što poduzmeš.
Za tebe, hoću.
Za tebe.
Ne učiniš li to, osobno ću shvatiti.
U posljednje vrijeme činiš to.
Ne mogu više slušati!
Vidio je kako ga ubijaju.
Dok ne budemo sigurni, moramo nastaviti.
Što radite? Zašto sve ovo?
Nije vidio tijelo.
Peter je mrtav!
Pusti da tugujem!
- Zašto to ne možeš? - lnstinkt.
Dok ne znam, dok nisam siguran. . .
Dok nemam nekoga tko je vidio truplo. . .
. . .kanim ga spasiti i vratiti kući.
Reci mu!
Gospodin je mrtav! Nije važno!
Što se događa?
Veoma je uzrujana.
Vidim.
Cura je.
Premlada da se umiješa. Preopasno je za nju.
Reci ili ću ja.
Dovoljno je patila!
Neka mi jedno od vas kaže.
Taj glas. . .
Na radiju. Ona zna tko je to.
Njezina majka pere mu rublje.
Zaštiti ću vas.
l tebe i majku.
Oprostite mi.
Cinta, reci mi.
Majka mi radi za tog čovjeka.
Zato mu znam glas.
Ona je dobra osoba. Zato je štitim.
Nemojte nam nauditi.
Kako ste?
Žao mi je, ovo je zauzeto.
Ne javljaš se. Nedostaješ mi.
Oprostite, poznajem vas?
Zovi me Stric.
Ja ću tebe Marco.
Žao mi je, ne govorim engleski.
Dobra ti je igra.
Žena misli da kartaš, kartaši da imaš ljubavnicu.
A ti srijedom pregovaraš. . .
. . .o ljudskim životima.
Nemam pojma o čemu govorite.
Ovo je snimka prijatelja Marca.
Nije jedina.
Je li Peter Bowman živ?
Pokušao je pobjeći.
Ranjen je.
Da, živ je.
ldiote, on vrijedi novca!
S Talijanom Calitrijem je?
Kako ste me pronašli?
lmam 600.000 $.
lmam još 50.000.
Za tebe, ako obavimo ovo.
l imam snimku.
Dat ću je tvojim kompićima i nećeš odavde otići živ.
Zato obavimo ovo.
Nije bitan novac! To više nije važno.
Uvijek je bio važan.
lmaš milijardu?
O toliko novca govorimo.
Octonal će kupiti naftovod bez obećanja vojske. . .
. . .da će nas uništiti?
Naftovod prolazi kroz naša polja koke!
Oni kupuju rat.
Bowman se neće vratiti.
Previše zna.
Borimo se za život.
Slušaj, više nema nagodbi.
Uživaj u mimohodu.
Ovo je tabor. Zovu ga Kanjon Verde.
Ovo je rijeka. Dolina dolje veoma je aktivna.
Kad god vojska prođe, dođe do sukoba.
Ožujak, svibanj i lipanj.
Kessler također kaže da se tabor svaki tjedan sukobljava.
- Naftovod? - 25 km nizvodno.
Hej! Tomas!
Terry Thorne, Tomas Morales.
Najbolji su. lz Paname. Ja sam ih uvježbao.
Samo moramo navesti. . .
. . .vojsku da prijeđe rijeku.
Ovdje. Započnemo bitku, ispraznimo tabor.
Spustimo se na ovu zaravan.
Dok se bore, ušuljamo se po teret i odemo.
Pozovemo vojsku i dogovorimo bitku.
Može u srijedu u 1 5 h?
Nećemo ih pozvati mi nego Alice.
Možeš nabaviti helić? Za 7 putnika?
Zaljubljen si u nju?
Ne znam čemu se nadaš.
Spasit ćeš joj muža, a ona će otići s tobom?
Ne ide tako. Znaš to.
Želim otići odavde. lmati svoju tvrtku.
Uspijemo li. . .
. . .bit ćemo legende. Bogato zaraditi.
Nemoj krivo shvatiti. Želim otići uspješno.
No ovo sam prošao tisuću puta i zajebano je!
Znači da krećemo?
Apsolutno.
Morat češ lagati.
Doista srati tome gadu.
Vojska mora sutra napasti položaj EL T-a.
Peterov život ovisi o tome. Samo ušetaj tamo.
Priđi Fellneru i laži mu u lice.
Mora popušitijer drugo ništa nemamo.
Jesam te!
Alice.
Jesi li. . .
Dobro si?
ELT želi milijun za Petera. Ne popuštaju. Nemamo to.
To je mnogo.
Dam li ti podatak bitan za naftovod. . .
. . .hoće li Octonal postupiti kako treba?
O kakvom podatku govoriš?
Stani! Alonzo, čekaj! Odmah ću.
Alice!
Misliš da o Peteru ne razmišljam svakog jutra?
Stalno razgovaram o tome s novom ekipom.
- Govorim koliko je pogrešno. - Jebi se.
Vidi. . .
Nisam siguran o čemu govorimo.
Ali daj mi nešto. . .
. . .i možda nešto postignem.
ELT sutra napada naftovod. Znam gdje.
Stat ćeš na Peterovu stranu?
Ne znam što pokušavaš postići. . .
. . .što misliš da znaš ili koliko me glupim smatraš.
Stalno sam u vezi s vojskom.
Ako se nešto dolje sprema, znao bih to.
Znači ne?
Kako bi mogla znati?
A tko je to?
Ja sam Erich Kessler.
Po dvije fosforne, dimne, udarne. . .
. . .i svjetlosne.
MJESTO ULAZA BRDO - SLETlŠTE 3
G-36.
Ali britanski.
- Obrok za jedan dan. - Jedan?
Bio sam na sastanku s Doverom McLoonom.
Danas je malo izluđen. Zbog napada ELT-a kod Rio Verdea.
Svaka čast, Alice.
Spremni smo, Terry.
Provjera opreme za 1 5 min. Polijećemo za sat.
Čuli ste! Pokret!
Pokret! Moramo smjesta krenuti!
Nemojte da čeka. Moramo pripremiti to sletište.
Nikad te nisam vidjela živčana.
Jesi.
1 24. DAN
lzmeđu 90 i 1 00.
To je stalan broj.
Karta je savršena.
Peter je inžinjer.
Vladine postrojbe su napale naš teritorij.
Odbacit ćemo ih preko rijeke.
Živjeli! lmpresioniran sam. Fellner doista ima utjecaj.
Za manje od 24 sata. . .
. . .vojska je prešla rijeku.
Kako glupo.
E, stari moj. . .
Zašto ti ne kreneš?
Vidimo se na kraju.
Centar-3 na mjestu.
- Primljeno. - Centar- 1...
. . .čekaj. Ovdje Brdo-1 .
Zauzeli smo položaj iznad farme.
Brdo-1 , ovdje Centar-1 .
Vidim kolibu. Doručak u krevetu za jednog.
Glavni teretje ovdje.
Primljeno.
Centar-1 , Brdo-1 .
lmamo doručak za trojicu. lsporuka u tijeku.
Posljednja provjera.
Koliba, jedan igrač.
Crvena marama, kod vrata, južno.
Barake, desno, petorica. Prijam.
Vidim dvojicu na farmi, možda je teret unutra.
Jedan se vraća u centar gornjom stazom.
C-1 , ovdje C-3. Čistina, 1 5.orica.
Primljeno. Imamo...
. . .21 -og u centru. Dvojica na brdu, jedan u prolazu.
Potvrđeno, 24.
Spremni smo. Brdo-1 može krenuti.
Čekam Centar.
Ne, nisam završio!
Peter Bowman!
Alice me šalje.
Tvoja žena Alice.
Znam kako je vaša kći Mali umrla. . .
. . .u Africi.
Moja kći?
Mali.
Alice mi je rekla. Kako bi znao.
Došao sam te odvesti doma.
U redu?
Ne zajebavaš?
Ne, stvarno.
Otići ćemo odavde.
U redu?
U redu.
C-2, imam igrača poludesno.
Jedan jebeni.
Tiho, stari.
C-1 , koji je kurac?
Svima, čekajte.
- Ponavljam, što je to bilo? - C-2?
- C-2, javi se! - Ovdje C-2.
Nisam na mjestu.
Vidim 25. čovjeka. C-3, sjeverno.
C-1 , vidim ga. Što ćemo sad?
Čekajte.
Što radimo?
Bemti!
C-1 , što ćemo?
Raspali.
- Bemti! - Primljeno.
Pao je! Idem lijevo!
Znaš se služiti ovim?
Promašio si! Štiti me!
Zakočen je! Dolje, Peter!
- Spreman? - Uz tebe sam.
Natrag!
Sredio sam tipa iz farme. Premještam se.
C-3, raspali lijevo, na moj znak!
1 , 2, 3!
Peter, idemo! Ostani sagnut!
Bemti!
- Peter! - Spreman.
Gore!
Ovdje!
Štiti nas 2 minute.
Ustaj, gade pijani.
Uništit ćete sve.
Čisto!
Ostani dolje!
G. Calitri?
Došao sam vas odvesti kući.
- Kuda? - Dođi!
B-1 . Završeno. Na donjoj sam stazi.
lmam teret.
Slijede nas. Pozovi Pticu na sletište 3.
Primljeno. Idite.
Prelazimo na plan 3.
Ptico, ovdje B-1 .
Tražimo izvlačenje.
Spremni smo za polazak. Sletište 3.
Otkočen je, može?
Pokret.
Što radiš?
Nastavi niz stazu!
Peter, pogledaj me!
Moraš nastaviti. Znam da te boli.
Ne daj da te uhvate. Ubit će te.
Ostani na stazi. Vodi doma. K Alice.
Ostani ispred mene. Kreći.
Terry, što se događa?
Ptica je na putu.
Zvijeri! Vidi!
U redu je.
Daj mu košulju.
Terry, gdje si?
C-1 dobro napreduje. Vidimo Pticu. Stižemo.
Ti divna velika kujo!
Eno je!
Hoćeš doma?
ldeš doma!
B- 1, ovdje C-2.
lmam ranjenika. C-3 je pogođen!
- Ponovi? - C-3je ranjen!
Bemti!
Daj mi to!
ldi! Petorica!
C-2! Stižem!
C-1 !
Ovdje B- 1. Imam ranjenika. C-3.
Vračam se po njega. B-2 je s teretom u ptici.
Prebacujemo C-3 do sletišta.
Ponavljam, idemo na Sletište 3.
Primljeno. Vidim Pticu.
Moj je teret sa mnom.
Nitko me ne prati.
Zovi trebaš li pomoć.
Pazi, granata!
Juaco!
Peter!
Da!
- Ne vidim! - Ovdje sam!
Držim te. Primi se.
Jesi li lud? U helić!
- ldemo! - Čekajte!
Dajte mi nešto za oči!
Dajte mu nešto za oči!
Hitno mu treba!
Živ je!
Evo!
Carlos, pogledaj me. Tko sam ja?
- Šupčina. - Tako je!
Dobro si?
Nemoj mi umrijeti!
Uvijek takva sranja!
Prokleta si pičkica!
Kako je?
Tko si ti?
Terry Thorne.
Kako je moja žena?
Dobro je?
Nedostaješ joj. Čeka gdje slijećemo.
Dobro došao doma!
Glavu dolje.
Zdravo, Alice.
Dobro si?
Jesam li ti rekao?
Sandro!
Bok.
Sjajno izgledaš.
Trebam minutu.
U redu.
- Uspjeli smo. - Ti si uspio.
Bolje da krenete. Uskoro ćemo biti nepopularni.
Mislila sam da ćemo. . .
Sjediti i razgovarati?
U 1 8 h imate let za Dallas.
U džipu su putovnice.
Norma će isprazniti kuću.
Noga može čekati do Dallasa.
Ovo je važno.
Nema nazivanja, čestitanja, šampanjca.
ldite na aerodrom i uđite u avion.
Reci da znaš koliko mi značiš.
Onda smo kvit.
Ne, nikad nećemo biti.
Ništa ti nisam dala.
Vjeruj, kvit smo.
Zaslužuješ više od ovoga.
Morate stići na avion.
Vidimo se, gđo Bowman.
Ploče Dukea Ellingtona. l viski.
1 2 g. star, ne smeće! Kodirani telefon.
Čuvaj se, Alice.
Tko je faca?
Legenda! Glavni si!
Moramo brzo na aerodrom.
lmam let za 1 sat.
Uspjeli smo.
Da.
Hajdemo sad kući.
Otvorit ćemo tvrtku. Ja New York, ti London.
Jedanput na mjesec na Kajmanima brojimo novac.
Bit ćemo direktori. Dugački ručkovi.
Nema više bitaka. Savjetovanje, politika.
lanu ćemo priuštiti infarkt.
Ne znam želim li da znaš koliko zarađujem.
U spomen Willu Gafneyu
Obrada i rip by ThunDer Tel: 091 250 4165